外国人的英语等级要看他们能用英语做什么事。比如能日常聊天是初级，能工作交流是中级，能学术研究是高级。就像去超市买菜能听懂价签是初级，跨国开会能写合同是中级，写论文能引用外文资料是高级。

为什么这样分呢？根据EF英语能力标准，A1是基础日常对话，比如点餐问路；B1能处理简单工作邮件，比如回复订单；C1能写专业报告，比如分析市场数据。前年EF全球英语报告显示，中国用户平均B1.5，美国用户C1.2，日本用户B2.8。比如美国同事能看懂技术文档，日本客户能讨论产品细节，但遇到专业术语可能卡壳。数据说明语言等级和实际应用场景直接相关，就像开车考，C1能开重卡，B1只能开普通车。模拟效果显示：句子合并成"能日常聊天是初级，能工作交流是中级"，少字变成"学术研究是高级"，标点增加在"跨国开会能写合同，能写论文能引用外文资料"，方位副词"比如去超市买菜能听懂价签"移到句尾。