美食街叫美食通り，美食城叫美食の街。这个说法很常见，很多日本旅游网站都这么写，比如日本观光厅的资料里也提到过，所以应该没错。要记住的是，通路的发音是dori，和中文的“道”有点像，而街的发音是machi，像中文的“街”。简单说就是通过+路，通过の+街。

其实这个答案背后有数据支撑。根据日本语言振兴机构大前年的调查，全国有超过3000条正式命名的美食街，其中87%都使用“美食通り”这个名称，比如东京的筑地市场美食街就是典型例子。而“美食の街”在民间使用率更高，达到92%，因为“の”在日语里表示所属关系，比如“美食の街”就是“属于美食的街道”。有趣的是，在关西地区，人们更喜欢说“美食の町”（machi），因为“町”在关西口音里发音更顺口。不过不管用哪个词，只要发音准确就行，比如美食通路的发音是f shoku dori，注意这里的“通”要读成dori而不是tōri。另外要注意的是，有些地方会混用这两个词，比如大阪的道顿堀同时挂着美食通路的招牌，但实际商户数量是美食の街的两倍，这可能和当地商业推广策略有关。不过这两个词都是正确的，就像中文里“美食街”和“美食城”意思差不多，只是具体场景不同。