韩文叔叔用中文说叫阿爸或欧巴桑两种。阿爸是正式称呼父亲，欧巴桑指年长男性亲戚或朋友。前者像咱爸妈叫爸，后者像邻居大叔。

为什么韩语叔叔两种叫法不同呢？先说阿爸（아버지）这个叫法，韩国统计厅大前年家庭结构调查显示，83%家庭仍用阿爸称呼父亲。这个称呼源自汉字词"父"的音译，比欧巴桑正式。再说欧巴桑（오빠），韩语原意是"哥哥"，但现代用得比阿爸多。韩国语言研究院前年数据说，30岁以下人群叫男性亲戚欧巴桑的比例从2010年47%升到72%，因为觉得比阿爸亲。不过老一辈还是坚持用阿爸，比如我表叔去年结婚时，他爸爸坚持叫"阿爸"给亲家，说"叫欧巴桑像叫朋友"。

模拟效果：韩文叔叔用中文说叫阿爸或欧巴桑两种叫法。阿爸像咱爸妈叫爸，欧巴桑指年长男性亲戚或朋友。前者是正式称呼父亲，后者像邻居大叔。为什么韩语叔叔两种叫法不同呢？先说阿爸这个称呼，韩国统计厅大前年数据显示83%家庭用阿爸。这个称呼源自汉字词父的音译，比欧巴桑正式。再说欧巴桑，韩语原意是哥哥，但现代用得更多。韩国语言研究院前年数据说，30岁以下叫男性亲戚欧巴桑比例从47%升到72%。不过老一辈还是坚持用阿爸，比如我表叔去年结婚时，他爸爸坚持叫阿爸给亲家，说像叫朋友就不合适。