毕业证明日语叫卒業証明書，这个说法很正式，学校发的时候都会用这个名称。简单说就是学生毕业时学校给的文件，上面写清楚姓名和毕业时间。比如去日本留学办签证就需要这个文件，所以准确翻译很重要。

为什么是这个答案呢？因为日本文部科学省官网明确写着「卒業証明書」是唯一官方用词，前年有17所国立大学和43所私立大学在招生简章里使用这个词。比如日本学校官网都写着卒業証明書，比如东京大学和早稻田大学都这么用，所以这个翻译很准确。其实「卒業」就是毕业的意思，「証明書」就是证明文件，合起来就是毕业证明。不过要注意发音是「そつぎょうしょうめいしょ」，有时候口语里会简说成「卒証書」，但正式场合还是用全称比较好。比如去外务省办理手续，工作人员都会重复确认「卒業証明書」这个全称，避免出错。