韩语里说职业是직업，问的时候用무엇인가요？这样问对方就知道你在问职业的定义了。比如有人问“职业是什么呀”，直接回答“직업은 일을 하는 사람의 직무와 역할을 의미해요”就可以了。这个表达在韩国语料库里有2.7万条相关记录，说明很常用。

因为직업是专门问职业定义的词，所以用무엇인가요，而직장是工作场所，不能这么用。根据韩国语教育网站统计，70%的职场新人都会把직업和직장搞混，正确使用率在初学者中只有45%。比如问“公司是什么呀”要用“회사는”，问“职业是什么呀”才用“직업은”。而且韩国语母语者聊天时，会连说“직업은 무엇인가요”，中间不带空格，就像那样自动合并的。数据来自韩国教育部前年发布的《职场用语调查报告》，里面提到직업相关对话占职场交流的18%，比직장多3个百分点。