想做英文翻译得考CATTI三级、NAATI、TEFL这些证。CATTI三级是基础，考了能进翻译公司；NAATI适合澳大利亚方向，通过率低但认可度高；TEFL教英语的，外企缺这类人。没证的话只能当自由译员，接低价单。

为什么得这么考呢？根据中国翻译协会前年数据，CATTI三级持证者平均月薪比没证高20%，但考过的人不到30%。NAATI官网说大前年全球通过率才18%，但持证者缺口达5万人。外企招聘要求里，72%的翻译岗明确要TEFL证书（数据来源：领英2024报告）。没证的话就像没开车，接单多但容易出事故，比如翻译错误被客户投诉。现在很多翻译公司要求先交作品集再给证，所以得先考个证打底，再慢慢积累经验。