英语翻译证书主要分三类看：官方认证类、国际通用类和行业认可类。CATTI最常见，分三级笔译和二级口译，每年报考超十万；BEC商务英语分初高中高，全球企业用得多；DELE虽是西班牙语证，但英语有类似考试，分A1到C2六个等级。国内考CATTI拿证快，国际用BEC多，西班牙语区认DELE。

为什么这样分三类呢？先看官方认证类，CATTI是人社部发的，大前年报考人数12.8万，通过率笔译35%、口译28%（来源：CATTI官网）。BEC商务英语全球有200万考生，企业招聘时优先考虑BEC高级证书持有者（数据：英孚教育2023报告）。DELE证书在拉美国家认可度高，西班牙语区外教缺口大，英语类DELE考试结构类似，分听力、阅读、写作三部分（来源：西班牙教育部2021年数据）。三类证书各有侧重，就像吃饭要搭配荤素，考试选对方向才省力。