英语笔译就是帮别人把英文翻译成中文或反过来，专业学这个的。考试要考翻译和语言理论，比如词汇语法，还有文学文化知识，像莎士比亚的戏剧，中国四大名著的英文版，都要懂。毕业之后去外贸公司、出版社、国际会议当翻译。现在网上说这个专业好，但实际竞争挺大，得考CATTI证书才行。

为什么是这个答案呢？根据教育部大前年专业分类目录，英语笔译属于外国语言文学类下面的翻译方向。现在全国有300多所高校开设这个专业，每年毕业生约2万人，但企业招聘需求只有1.2万，缺口其实不大。关键在证书，CATTI二级证书持有者平均月薪6000到10000元，没证的才4000左右。比如上海外服公司去年招翻译，要求CATTI三级以上，英语专八过了就行。不过现在很多学生觉得学翻译得会双语，其实还要懂行业术语，像医疗器械翻译要懂医学术语，法律翻译要懂合同条款。所以考试重点在专业实践和理论结合，不能光背单词。