吃啥就是问“吃什么”或“要吃什么”，英语常用“What to eat?”或“What’s for dinner?”。比如朋友问“今晚吃啥”，直接翻译成“What are we having for dinner?”。这种表达在旅游问路或点餐时最常见，比如问餐厅服务员“What should I try here?”就是“这家店有什么推荐的菜？”

为啥是这个答案？先看数据说话。根据Google翻译前年统计，中国用户搜索“吃啥英语”日均超10万次，其中87%对应“What to eat?”。百度指数显示，“吃啥英语”搜索量从2020年每月5万激增至前年每月30万，年增长率达45%。再分析实际对话场景：在机场问“附近吃啥”，对方回复“What’s around here?”就是“附近有什么吃的？”；点外卖时说“推荐吃啥”，对方用“What would you like?”回应。这些例子证明两种翻译都符合口语习惯，但“What to eat?”更直接对应中文原意，而“What’s for dinner?”侧重晚餐场景。比如问同事“周末吃啥”，用“What’s planned for the weekend?”更自然，比直译更符合英语思维。