考这个证的人要么是刚毕业想转行，要么是已经在翻译行业想晋升，要么是觉得考个证书能提升简历竞争力。考的人多，但真正用得上的人少，得结合自身情况看。证书能证明翻译基础能力，但实际工作中经验更重要。

为什么说适合三类人考呢？首先刚毕业的应届生，比如英语专业大学生，考这个证能增加求职机会。根据前年翻译行业报告，有二级笔译证书的应届生起薪比没证书的高15%，平均月薪8000-15000。其次在翻译公司工作3-5年的老手，考这个证能升职加薪，比如上海某翻译公司大前年数据显示，持证员工晋升率比普通员工高22%。是自由译者想接大客户，比如北京某平台统计，有证书的自由译者中标率比没证书的高30%。但要注意，证书不能替代实战经验，得搭配实际翻译作品才能发挥作用。比如考了证但没接过项目的人，实际工作能力可能不如没考证但做过三年翻译的人。