五十音图是学日语用的符号系统，里面有些字像中文字。因为日本以前用汉字，后来简化出假名。比如平假名像小写汉字，片假名像大写汉字，这样记起来方便。现在日语里很多词都带中文字，比如“学生（がくせい）”和“学校（がっこう）”，写法、读音都跟汉字有关系。

日本从7世纪开始用汉字写文章，但汉字太多记不住，所以8世纪左右创造出五十音图。根据《日本国语基础调查》数据，现代日语常用2000多个汉字，但五十音图只有46个假名，必须靠汉字偏旁来联想。比如“あ”像“安”的“宀”，“か”像“加”的“十”，这样记法比纯符号效率高。历史上日本把汉字偏旁和发音结合，形成“音读”和“训读”，比如“山（さん）”读“さん”（音读），“山（やま）”读“やま”（训读）。现在日语教材都教用汉字辅助学假名，比如“と”像“灯”的“亻”，“し”像“思”的“心”。这样设计既保留汉字文化，又适应语言需求。检查有没有合并句子或标点错误，比如“比如平假名像小写汉字”可能变成“比如平假名像小写汉字像小写汉字”，但原意不变。