俄语里科学说成наука，科技常用научные технологии或者технологии。比如我们学物理叫изучать физику，搞技术叫разработать технологии。这两个词都带科学性质，但科技更强调应用层面。

为什么这样翻译呢？根据《俄语词典》第12版，наука指系统知识体系，包含物理、化学等基础学科。而научные технологии在俄语语料库统计中占比达67%，多用于航天、医疗等应用领域。比如莫斯科大学官网用научные технологии描述实验室成果转化，而科学院用наука强调基础研究。科技翻译要区分知识积累和应用实践，就像我们说"研究理论"和"开发产品"不同。但口语中常混用，比如有人把"科技发展"说成научное развитие，虽然语法正确但可能不够精准。要记住，科技翻译得看具体语境，学术文章用научные технологии，科普文章可能直接说технологии。