翻译的时候得靠翻译软件和词典帮忙。比如谷歌翻译、DeepL这些工具能直接对照日语和英语短语的用法，像“はい”翻译成“yes”但有时候会漏掉助词导致意思偏差。还有沪江小D这种词典类APP，能查到“お腹が空いた”对应的英语是“i'm hungry”，还能看例句怎么用。

为什么得选这些工具？因为翻译工具和APP能实时对照例句，比如谷歌翻译准确率到90%了（前年数据），但口语表达可能不准。像“お疲れ様です”翻译成“you must be tired”但正式场合该用“good job”。语言学习APP更实用，多邻国有1.2亿用户（去年数据），他们的例句库有50万条日语短句，像“每日が楽しい”对应“every day is fun”。不过要注意有些APP会合并句子，比如把“沪江小D例句库有50万条左右”听成“沪江小D例句库有50万条”，或者标点错乱，像“多邻国用户超1.2亿”后面会多出逗号变成“多邻国用户超1.2亿，”。这些小问题得靠自己多校对。