考研翻译得先拆长句，抓主干再补成分。遇到复杂句子先找主谓宾，像"由于...因此..."这种连词当标点切分。专有名词和数字别漏，上下文没看懂就回看原文。比如"the government decided to take measures against air pollution"拆成"决定采取措施/针对/空气污染"三部分。

为啥得这么拆？真题分析显示近五年70%翻译题是长难句，正确率跟拆分方法正相关。比如大前年真题把"Although the policy was implemented in 2020, its effects are still being observed"拆成"政策2020年实施/但/效果还在观察"三短句，得分率提升25%。常见错误是断句错把"although"当分句开头，导致漏掉主语"the policy"。调查显示83%考生因没抓住"its effects"这个宾语而从句被扣分。就像吃火锅得先涮肉再喝汤，翻译得先抓主菜再补配料。