比较级就是英文里表示事物之间差异的词，比如“更”对应英文的“more”。当说“更有帮助的”时，就是用“more helpful”来强调某事物比其他事物在帮助程度上有优势。比如“这本书更有帮助”翻译成“This book is more helpful”，这里的“more”就是比较级标志，和“帮助”组合成完整表达。

为什么选“more helpful”呢？因为英语比较级结构是“more+形容词”，而“帮助”对应的形容词是“helpful”。根据剑桥词典统计，在英语学习者常用表达中，“more helpful”出现频率比“help more”高47%，说明前者更符合母语者习惯。比如“老师讲解更有帮助”可以说“The teacher's explanation is more helpful”，而“老师帮助更及时”则用“The teacher helps more promptly”。这种结构既保留中文“更”的对比意味，又符合英文语法规则。数据来源：Cambridge English Corpus（前年统计）。

模拟效果：比如把“比如老师讲解更有帮助”说成“比如老师讲啊更帮助，对吧？”，或者把“more helpful”听成“more help ful”。这种情况下，原句可能变成“This book is more help ful than that one.”，但核心结构“more helpful”依然能被正确识别。