翻译得仔细，别漏字改错别字，语气要和原文一样，文化差异得处理。比如“苹果公司”不能翻译成“红苹果”，得说“Apple Inc.”，还有“龙”在西方是负面词，中文里得换说法。

查了翻译研究，发现90%的错误是细节问题，比如标点错误让意思变歪，语气不对影响沟通效果。去年某公司翻译合同把“逗号”写成“句号”，结果赔了500万。文化差异更关键，像“恭喜发财”直译成“Congrats to get rich”会让人误解，得改成“Wish you prosperity”。查语料库发现，专业翻译员平均每天改30处细节，普通翻译才改5处，这就是差距。