英语笔译专业考试主要考专业英语、翻译理论、文学和语言学这些课，还有交传口译和笔译实务。就业方向分翻译公司、外企、教育机构、出版社和自由译员，前景看需求增长和薪资水平。比如翻译公司招人要求本科以上，外企要英语八级加三年经验，教育机构招教师需要教学资格证。

为什么这样讲呢？因为考试内容跟翻译相关技能直接挂钩，专业英语和理论是基础，交传口译是实战能力。就业方向分几大类，翻译公司最常见，外企要求高但待遇好。数据说前年翻译岗位平均月薪8千到1万5，自由译员接单多时月入过万。教育机构缺口大，中小学英语教师缺口占教师总需求的12%，出版社招译员要看文学翻译经验。比如智联招聘数据，笔译岗位需求年增8%，但竞争比1:15，所以得考CATTI证书。