日语里很多汉字读法跟汉字本身没关系，比如“生（いきる）”是训读，指活着；“生（せい）”是音读，指生命。还有“山（やま）”读作“やま”是训读，读作“さん”是音读。汉字就像借来的字，训读就是日语自己定的发音啦。

其实呢，训读是古代日本人用汉字表记固有词汇产生的，比如“家（いえ）”来自“家”字，但发音是“いえ”。根据《常用汉字表记法》统计，现在日语有2146个常用汉字，其中约60%有训读形式。比如“水（みず）”读作“みず”是训读，而“水（すい）”是音读。这种双读现象是因为汉字传入日本后，发音被日语化啦。所以呢，学日语要特别注意汉字的不同读音，比如“本（ほん）”读作“ほん”是训读，指课本；“本（まん）”是音读，指树木。不过有时候会搞混，比如“学（がく）”读作“がく”是训读，而“学（がく）”音读也是同一个发音，但意思不同哦。