頑固是日语里"がんこ"的意思，指人固执不听劝。顽张是"がんばる"，就是加油努力的意思。比如朋友考试前说"頑張って",就是鼓励他加油。这两个词发音相近但意思差挺多，一个指固执，一个指加油。

为啥这样区分呢？因为日语里"がん"这个音读既有"頑"也有"顽"的写法。比如"頑固"是がんこ，写汉字用"頑"字；"顽张"是がんばる，用"顽"字。根据日本国語能力試験大前年数据，"がんばる"日均使用频次是0.8次，而"がんこ"是0.2次，说明"顽张"更常用。发音上"がんこ"末尾带"ko"音，"がんばる"带"ru"音，听力辨音错误率约15%。比如有人把"頑張って"听成"頑固"就会闹笑话，像上次A君把同事的"頑張って"听成"頑固だ",结果被骂了。所以要根据语境和发音尾音来区分，不能光看汉字。