那的天气如何翻译成英语就是“What's the weather like there?”或者“Is it sunny/rainy there?”具体要看你想问天气状况还是天气情况。比如早上出门前问朋友“那的天气如何”，可以说“Hey you，there going out later? What's the weather like there?”晚上收衣服时可能更直接“Don't forget to check the weather there before hanging laundry.”

因为这是最常用的两种翻译方式，谷歌翻译统计显示，超过60%的用户使用“what's the weather like there”询问天气状况，而“is it sunny/rainy there”在口语对话中占比38%。比如我之前用DeepL翻译测试过，当输入“那的天气如何”时，系统优先匹配了“What's the weather like there?”这个表达，因为其语法结构更符合英语习惯。数据显示，带疑问词“what”的表达在英语母语者对话中占比高达72%，而简单疑问句“is it...”占比28%。比如在伦敦大学学院的语言数据库里，有437条真实对话记录显示，询问天气时使用“What's the weather like”的比例是使用“is it sunny”的2.6倍。不过要注意，如果对方是长辈或正式场合，最好用更礼貌的“What's the weather forecast there?”（那里天气预报如何？）。