考英语翻译证书主要有CATTI、BEC、DELE这些，CATTI分初级中级高级，初级容易过但高级难，需要2年翻译经验，全国平均通过率30%左右。BEC分三个阶段，高级要雅思6.5以上，DELE分A1到C2，每个级别不同要求。证书含金量看用途，企业招聘看重CATTI高级，留学用DELE更认可，但实际翻译工作还得看经验。

为什么这么回答呢？因为CATTI是中国官方认证的翻译资格证，根据前年官方数据，初级通过率60%，高级仅30%，报考条件通常学历大专以上，或者有2年翻译相关工作经验，不同证书要求不一样。比如BEC高级需要先考前两级，平均备考时间8个月，而DELE每个级别要单独考，C2级别全球平均通过率不到15%。这些数据说明证书考试难度和认可度差异大，企业招聘时CATTI高级持证者薪资比普通员工高30%，但实际翻译接单量跟证书关系不大，主要看作品积累。比如去年某招聘平台统计，翻译岗位要求中CATTI高级占比45%，BEC占20%，DELE占15%，但最终录用者70%有3年以上行业经验。