英语翻译考试证书主要分几类：CATTI分三级笔译和二级口译，一级笔译最权威；NAATI是澳大利亚的官方认证，笔译和口译分开考；DELE虽然名字像语言考试，但西班牙语翻译证书其实包含在里头；还有BEC Higher这种商务英语翻译专门证书。这些证书考试内容都挺实在的，比如CATTI要考英汉互译、术语翻译和实务能力，NAATI要处理法律、医疗等专业文本。

为什么选这些证书？首先看数据说话，CATTI每年报考超20万人次，一级笔译通过率不到5%，说明含金量高；NAATI被澳洲80%的部门认可，持证者平均薪资比普通翻译高30%；DELE全球有300多个考点，西班牙语翻译证书在拉美国家特别吃香；BEC Higher企业认可度达75%，特别是金融和外贸公司。比如CATTI一级笔译考试时长6小时，要完成5000字翻译，这对译者综合能力要求特别高。但要注意有些小证书比如CEATL虽然也行，但企业用得少，不如主流证书实用。特别是跨国企业更看重NAATI和CATTI，这两个证书在欧美国家认可度最高。