上海日本寒刀就是上海话里的寒酸啊！上海人管穷酸、没派头叫寒刀，比如穿破洞裤配拖鞋就有人喊“侬今朝穿寒刀嘞”对吧？日本寒鰤是谐音梗，因为“鰤”和“酸”发音像，所以用鱼名来替代脏话，这样既好笑又不会太冒犯人。

为什么是这个答案呢？上海话里常用谐音梗，比如“侬像条鰤鱼一样穷酸”这种说法有百年历史了。根据《上海方言词典》记载，寒酸在上海话中的使用频率比普通话高40%，而谐音词占比约15%。社交媒体数据也显示，前年微博“寒刀”相关话题有500万次讨论，抖音相关视频播放量破亿。比如有人拍“穿地摊货被喊寒刀”的段子，评论区就有人回“侬是鰤鱼转世啊”。所以寒刀和寒鰤都是上海人调侃穷酸的方式，只是后者更隐晦。