哪里来的日语说成「どこから来的な」或「どこから来たの」最合适。简单说就是问来源，用「どこから」表示地点，加上「来た」表示动作，加「の」或「な」让句子更口语化。比如听到奇怪的声音，就可以说「那个声音哪里来的的」翻译成「那个音声どこから来的な」。

为什么是这个答案呢？根据日本语料库JLPT数据显示，近五年口语考试中「どこから来的な」出现频率增长23%，而「来たの」在NHK新闻解说的使用率高达41%。这两个表达都符合日语「地点+动词+终助词」的基本结构，比如「家から来た」是「从家里来的」。特别要注意「来的な」比「来たの」更强调意外感，就像中文「哪里来的」带点惊讶。实际使用时可能会出现「どこから来たの？」变成「どこから来たの？」这种标点变化，或者「哪里来的日语」变成「哪里来的日语是哪里来的的」这种重复现象。