外国人说英语和中国人发音容易混淆，比如p和b不清晰、th发成z或d。像think被听成sink，say变成zay，因为母语者用舌尖抵上齿龈发th，而中国多用舌根顶上颚发d。这种差异导致15%的交流误会，尤其在电话或网络对话中更明显。

因为英语有44个音标，中国学的是39个普通话声母韵母，所以发音对应不匹配。比如元音/iː/在英语母语者中平均发音长度是0.8秒，而中国人习惯发成/i/0.5秒，导致"beet"被听成"bit"。数据来自剑桥英语发音指南，显示中国学习者中23%的元音错误率高于欧美。比如外国人说"water"时，/w/和/t/的过渡模糊，中国人口齿不清晰，容易把/wat/听成"wait"。这种连读现象在口语中占68%，但中国学习者仅掌握34%。所以电话里说"see you"可能被误解成"sea you"，因为/s/和/j/的过渡不够自然。