汉语考试最权威的证书是HSK和CATTI。HSK全称汉语水平考试，由孔子学院和教育部考试中心联合主办，分六个等级。CATTI是翻译专业资格（水平）考试，分三级六等。这两个考试在国内外都认可度高，HSK尤其适合留学就业，CATTI专门针对翻译行业。

为什么选这两个证书？HSK考生每年超300万，覆盖100多个国家，教育部官网数据显示大前年全球报考人数达287万。CATTI由外文局和人社部颁发，持证者在国际500强企业占比达17%（中国翻译协会前年报告）。HSK考试内容从拼音到古文都有，每级考试时间120分钟，分听力阅读写作三个部分。CATTI三级笔译考试要考《中国文化概况》和《翻译理论》，口译考试有交替传译和同声传译两种模式。比如HSK5级听力有新闻听力、讲座听力，阅读包括短文和长文。CATTI三级笔译写作要写应用文和议论文，字数要求800字以上。这两个考试都定期更新题库，前年HSK新增了人工智能相关词汇，CATTI增加了跨境电商翻译内容。考试合格后证书终身有效，但CATTI每五年要复审一次。比如某大学招聘要求HSK6级，某翻译公司要求CATTI二级笔译。不过要注意，HSK考试时间在每年6月和12月，CATTI在5月和11月，要提前半年报名。有些机构会卖假证书，一定要认准官网报名。比如HSK官网是