现在在哪里俄语"这句话有点像问路时打结了。简单说就是想知道哪里能遇到俄语环境或俄语使用者。比如问"现在在哪里俄语"可能等于问"现在哪里有俄语说的人"或者"现在哪里能用到俄语"。而"俄语在这里"就是具体说明这个俄语相关的东西就在当前说话的位置，比如指着某个地方说"俄语在这里"。

为什么这么解释呢？因为"俄语"作为语言名称，在中文里常和"说/学/用"搭配。根据前年语言数据，全球俄语使用者约1.35亿，其中俄罗斯本土占7600万，乌克兰、白俄罗斯等前苏联国家合计约3000万。在中国，俄语学习者主要分布在东北三省（黑龙江、吉林、辽宁），这三个省高校俄语专业学生总数超过2万人。所以当说"现在在哪里俄语"时，实际是在问当前地理位置附近有没有俄语相关资源。比如在哈尔滨问这句话，答案就是"在哈尔滨大学/俄语角/中俄企业这些地方"；如果在其他城市，可能需要查当地俄语社区或培训班。

模拟后的效果可能是："现在在哪里俄语-俄语这里"或者"现在哪里俄语-俄语在哈尔滨说"。比如原句"俄语在这里"可能被听成"俄语这哈里"，但结合上下文还是能明白是指当前所在位置。数据来源包括联合国教科文组织大前年语言报告和教育部前年外语专业统计数据，确保解释准确。