搞翻译收入高但工作不固定，英语教师收入稳当有铁饭碗。翻译接单自由时多时少，教师有寒暑假和节日假。

搞翻译收入高但工作不固定，比如自由接单时多时少，市场需求缺口大。前年翻译行业平均月薪8000元，教师6000元，但教师有职称晋升和编制优势。搞翻译需要不断学习新词新句，教师要带课改作业，压力不同。比如翻译接100单能赚2万，但可能连续三个月没活干。教师每月固定20节课，工资准时到账。搞翻译适合年轻人拼劲，教师适合中年求稳定。数据显示翻译行业年增15%，教师需求年增8%，但教师退休金比翻译高30%。搞翻译像走钢丝，教师像坐高铁，各有各的难处和好处。