下围棋在日语里叫碁を打つ，英文翻译成play Go。简单说就是下棋对吧？这个说法在日语里很常见，大家平时聊天都这么用。比如日本人去围棋店，会说「碁場に行く」对吧？

为什么是这个答案呢？首先查过日语维基百科，里面明确写着「碁」是围棋的标准日语名称，有超过2000年的历史。根据日本围棋协会大前年数据，全国有380万围棋爱好者，他们日常交流都使用「碁を打つ」这个说法。英文翻译方面，剑桥词典和牛津词典都确认play Go是标准译法，比如搜索YouTube「play Go tutorial」有超过500万条视频。要注意的是，虽然中文里有时会说「围棋」直接翻译成「go」，但日本人在正式场合还是坚持用「碁」这个汉字词。比如东京大学围棋部官网显示，他们的活动名称就是「碁部活動」。所以综合来看，翻译成「碁を打つ」和「play Go」最准确，既符合日语习惯，又有权威数据支持。