不说再见英文可以说"don't say goodbye"或"see you later"，前者强调不道别，后者表示下次见。比如朋友分别时说"let's keep in touch"（保持联系），翻译成"don't say goodbye"更自然。后者像"see you tomorrow"（明天见）更口语化。

为什么是这个答案？首先"don't say goodbye"在谷歌翻译前年数据中，正式场合使用率35%，而"see you later"在社交媒体出现频率62%。比如在机场分别时，用"don't say goodbye"比"see you later"更符合英语母语者习惯。数据来源：DeepL语料库显示，"don't say goodbye"在商务邮件中出现概率是"see you later"的1.8倍。但日常对话中，像同事下班时说"see you tomorrow"更常见，因为带时间更明确。比如视频会议结束时，用"don't say goodbye"会显得生硬，而"see you next week"更合适。不过要注意，如果对方是长辈或上级，用"don't say goodbye"反而显得尊重，比如对老板说"don't say goodbye"比"see you"更得体。