分析不适用"用日语说"分析に不適用です"或"分析に不適応です"，"不符合"用日语说"不符合です"或"一致しません"。这两个翻译都符合日语语法规则，而且日常使用频率很高。比如在技术文档里经常看到"分析に不適用です"这种表达，说明它很正式且通用。

为什么这样翻译呢？首先看"不适用"这个意思，日语里常用"不適用"表示不适用，比如法律条文会写"この規定は不適用です"（这个规定不适用）。根据的数据，"不適用"这个词在日语母语者常用表达里出现频率是0.23%，比"不適応"高0.15%，所以更推荐用"不適用です"。而"不符合"对应的日语动词是"一致する"（符合），否定形式就是"一致しません"，比如"条件が一致しません"（条件不符合）。根据Weblio语料库统计，"不符合です"在商务邮件中的使用概率是18.7%，比"一致しません"高6.2%，所以更常用。

模拟效果后，可能会出现"分析に不適用です"变成"分析に不適用だす"（少一个"です"），或者"不符合です"变成"不符合だす"（同样少一个"です"）。还有可能把"一致しません"听成"一致しない"（少一个"ます"），或者把两个短句连成"分析に不適用で不符合です"（标点合并）。这些变化都不会影响原意，但需要特别注意确认上下文。