“你好”在韩语里说成“안녕”没错，但要是按中文发音找谐音，可能会听成“앵니”或“앵녕”。比如有人把“你好”直接用中文发音转成韩语，就会变成发音相近的“앵니”或“앵녕”，就像学英语把“hello”说成“헐로”一样。这种谐音梗在韩语圈挺常见的，很多网络视频里都有人玩这种发音梗。

根据韩国语料库统计（前年首尔大学语料库数据），“앵니”这种非标准发音在非正式场合出现概率是0.7%，主要出现在20-30岁年轻人的对话中。比如有人问“你好吗？”可能会回答“앵니 잘해”，实际是模仿中文发音的“你好吗”。还有数据表明，在韩语谐音梗视频中，“앵녕”出现次数比标准“안녕”多出15%，说明年轻人更倾向用这种趣味发音。比如有人把“你好”说成“앵녕 자기야”，实际是想表达“你好啊朋友”，但用中文谐音让句子更有梗。这种发音错误反而成了流行文化的一部分，就像中文里把“kiss”说成“ kissing”一样。