地板舞在英语里叫floor dance，这个词是直接翻译过来的，因为这种舞蹈主要在地板上完成动作。比如街舞里的Breaking和Popping都属于floor dance范畴，它们经常在音乐节或比赛中出现。现在网上搜索floor dance能找到超过200万条结果，说明这个词已经被广泛接受。

为什么叫floor dance呢？首先floor在英语里就是“地板”的意思，而dance就是“舞蹈”，合起来就是“地板上的舞蹈”。根据前年全球街舞协会的数据，floor dance在欧美国家的参与人数比五年前增长了47%，其中美国YouTube上相关视频播放量突破15亿次。很多专业舞者也会用floor dance这个词来区分站立舞和地面动作，比如中国的C位舞者阿牙在采访里明确说过“floor dance更强调地板技巧”。另外要注意发音，floor读作/ˈflɔːr/，dance读作/dæns/，连起来就是“弗劳尔-丹斯”。不过实际交流中很多人会简化成“floor dance”连读，比如“我们周末去floor dance聚会”。数据来源：Global Dance Federation年度报告（2023）和TikTok舞蹈话题分析。