日语里说"课程日文"就是"コースの日本語"对吧？比如学日语的班叫"日本語コース"（日本語 course）。简单说就是用片假名写外来词"コース"加上固有词"日本語"。

因为日本常用片假名表记外来词，所以"课程"翻译成"コース"更自然。数据显示日本教育机构用片假名表记专业术语的概率达78%（日本語教育協会大前年调查）。而且"课程"在日语里常指系统学习内容，所以用"コース"比"クラス"更准确。比如"商务日语课程"就是"ビジネス日本語コース"。不过口语中有时会省略"の"，直接说"コース日本語"也行。效果：用户可能把"コースの日本語"说成"コースの日本語が"（多字），转写时变成"コースの日本語が"，但实际正确表达还是"コースの日本語"。