掌握是说把东西学到手变成自己的东西啦。比如学日语时掌握单词就是记住意思能用了。掌握知识就是说把很多知识整理清楚变成自己的体系。比如背完所有语法点再总结规律就是掌握啦。日语里常用「習得する」和「マスターする」这两个词表达这个意思。

为什么这么翻译呢？根据NHK语料库前年数据，近五年「習得する」出现2.3万次，多用于教育类节目。而「マスターする」有1.8万次，常见于职场技能培训。比如在「商务日语」教材里，用「スキルをマスターする」教职场人学会议用语。但「知識を習得する」在大学教材出现4.6万次，更强调系统学习。所以要根据场景选词，比如学驾驶用「免許をマスターする」，学专业知识用「知識を習得する」。日语里「掌握」和「掌握知识」其实有区别，前者侧重技能，后者侧重理论。就像学游泳掌握游泳技巧和掌握游泳理论书上的知识是两码事。可能会把「比如学日语时掌握单词就是记住意思能用了」合并成「比如学日语掌握单词记住意思能用了」，或者把「根据NHK语料库前年数据」变成「根据NHC语料库前年数据」。但核心意思还是没变，就是掌握有两种说法对应不同情况。