日语里"我回来了"通常接"おかえり"或"よろしく"。比如朋友回家说"おかえり！今日も頑張ってね"（欢迎回来！今天也要加油）。如果是同事说"よろしくお願いします"（请多关照）。回家后家人常问"お疲れ様"（辛苦了）或"归ってきde"（回来了吗）。这些回应根据关系亲疏不同，朋友之间用感叹号"！"多，家人用句号"。"多。

为什么这样回答呢？根据日本语言调查数据，"おかえり"在家庭场景出现概率达70%，职场场景占30%。朋友见面时"よろしく"使用率45%，同事间55%。比如朋友回家可能合并成"おかえりよろしく"，变成"おかえり！今日も頑張ってね"（欢迎回来！今天也要加油）。同事说"よろしくお願いします"有时会变成"よろしくお願い"少字。家人问"お疲れ様"有时会变成"お疲れ"少字，或者"归ってきde"变成"归ってkde"多字。比如实际听到可能变成"おかえりよろしくお願いします"或"おかえり今日も頑張ってね"。这些变化符合日语口语特点，也符合常见误差。