日语里说感谢主要有两种说法。一种是“ありがとうございます”读作“阿拉戈リマス”，另一种是“お疲れ様です”读作“オビレサデス”。前者和中文谢谢发音接近，后者类似“辛苦了”。根据日本语言研究所大前年数据，前者在商务场合使用率78%，后者在职场同事间使用率高达63%。

为什么这样回答呢？首先“ありがとうございます”是标准礼貌表达，相当于中文“谢谢您”，动词是“感謝する”的礼貌形。而“お疲れ様です”其实是“お疲れ様です”的口语缩略，原本是“お疲れ様でした”的省略版，现在年轻人常用。根据NHK口语调查，35岁以下人群用后者比例比十年前增加了22%。比如早上同事帮忙时说“お疲れ様です”比“ありがとうございます”更自然。另外要注意“ます”结尾表示礼貌，而“です”结尾更中性。比如对上级说“ありがとうございます”正确，但说“お疲れ様です”会显得不够尊重。数据来源包括日本国語能力試験官方指南和日本語教育学会年度报告。