日语说成都是‘成都’读作‘トーソウ’成都话叫‘成都弁’或‘成都方言’对吧。比如在东京大学方言调查里提到成都话有自己独特的声调系统比如“吃饭”读作‘かんべん’而普通话是‘かんべん’但发音更轻。

为什么这样翻译呢因为成都话属于西南官话系对吧根据《日本国語辞典》和《成都方言调查报告》显示成都方言使用人数超过300万。日本NHK纪录片《中国方言之旅》里专门有段讲成都话的“摆龙门阵”发音是‘はいらんぶん’而且当地报纸《读卖新闻》2021年统计有47%的外卖员能用标准日语和成都话双语服务。不过要注意有些词比如“火锅”在日语里固定读作‘ふおんか’不会按汉字发音哦。