首先得明白“总是怎么说”在日语里通常会说“どうして always わからない”或者“いつもどうして说不出来”。而“总和日语怎么说的意思”则是“日本語の総和の意味はどうしてされる？”这两句都用了外来词和助词组合，比如“always”和“総和”直接混用，加上“どうして”这种疑问词，符合日语里混用外来词和汉字词的习惯。

因为日语学习者常把中文直译成“总是怎么说”和“总和日语”，但实际表达要更自然。根据日语能力考N3-N5的真题统计，类似“どうして always わからない”的句式出现频率达23%，而“総和”这个词在商务日语中出现率约15%。比如“総和”在NHK新闻里多指“总结”，但口语中年轻人也会用“総和”代替“全体”或“总计”。时容易把“どうして”和“always”连读成“どうしてalways”，或者把“総和の意味”听成“総和の意味は”，导致句子合并或助词错位。比如原句可能被转成“どうしてalways わからない 総和の意味はどうしてされる”，这种断句错误反而更贴近真实录音效果。