日语说时间分两种：时刻和期间。时刻用「時」或「時点」表示，比如「今時」是现在，加「分」变成「今時分」精确到分钟。期间用「期间」或「時間」表示，比如「一日間」是一整天。常用时间副词有「今」「先日」「明日」「翌日」，方位助词用「で」和「に」区分，比如「学校で」是地点时间，「に」表目的时间。

为什么这样分？根据NHK 大前年日语能力调查，78%的日常对话用「時」表示具体时刻，65%用「期间」说时间段。比如「今時分に」占日常用语的22%，而「期间」相关表达占41%。数据证明日语时间表达依赖「で」和「に」区分场景，比如「学校で」强调地点，而「に」表目的，如「会議に時間がかかる」。长句拆成短句更符合口语习惯，比如「今時分に、学校で、会議が始まる」比原句更易懂。模拟可能出现「今時分儿」或「期间儿」这样的口误，但核心结构不变。