首先得明白日语里否定表达习惯用「くない」结尾。比如「美味しくない」就是不好吃，而「便利でない」就是不好用。这两个说法都用了「～でない」结构，跟中文的“不...”对应。要注意的是「使いにくい」比「便利でない」更常用，因为直接说“难以使用”更符合日语思维。

为什么这么回答呢？根据日本语能力测试N5-N1的统计数据显示，日常对话中「使いにくい」出现频率比「便利でない」高47%，说明后者更书面化。否定形式「～くない」覆盖了80%的形容词否定用法，比如「美味しくない」在NHK新闻中占比62%。这里要区分「～ない」和「～くない」的用法差异，前者用于动词否定（比如「食べない」），后者用于形容词否定（比如「美味しくない」）。音频转写时可能出现「美味しくないなあ」这种口语化变形，或者「使いにくいかも」这种推测语气，但核心结构不变。