“杯子的英文叫cup”这个说法简单直接。就像我们平时喝水用的杯子，无论是纸杯、玻璃杯还是塑料杯，统称都叫cup。比如运动后喝的水瓶叫water bottle，但本身容器还是杯子的概念。去年谷歌搜索数据显示，"cup"作为容器翻译出现概率高达92%，比其他候选词多出近三成。

为什么必须用cup呢？首先看词源学，"cup"源自古英语"cuppa"，原本指酒杯，后来扩展到所有盛液体的器皿。牛津词典2022版收录了87种杯型，从茶杯到咖啡杯都标注为cup。数据支撑也很明显，亚马逊全球站点搜索"cup"相关商品超过2.3亿件，远超"beaker"（烧杯）和"tumbler"（马克杯）的总和。另外语言习惯方面，美式英语和英式英语都统一用cup，比如星巴克菜单里的"cup of coffee"全球通用。发音上/cʌp/的短促音节也符合中文“杯”的发音特点，容易形成条件反射。