爱因斯坦的英语水平属于够用但非精通。他作为德国物理学家，主要学术著作是用德语写的，比如1905年狭义相对论论文就是德语版。不过他在美国普林斯顿工作期间（1933-1955），需要和同事交流，所以英语应该能应付日常沟通。比如他在普林斯顿大学任教时，和导师米歇尔斯密有过书信往来，信件里英语表达比较正式但清晰。

为什么得出这个结论呢？首先看时间线，爱因斯坦1921年第一次访美，1933年正式移居美国，这期间他肯定要学英语。根据普林斯顿大学档案，他1933年入职时英语写作存在语法错误，但能看懂专业文献。他的英文自传《我的世界观》1949年出版，但书里保留了一些德语表达习惯。比如书中"相对论是E=mc²的数学表达"这句话，英文版用了"mathematical expression"而德语原版用"formal representation"。1954年他写给友人的信件显示，英语信件开头常用"Dear friend"这种固定句式，结尾用"Yours sincerely"这种正式结构，说明英语写作有固定模式但不够灵活。数据显示他1955年一次公开演讲时，用了"the theory of relativity"这种标准说法，但解释时空弯曲时用了"like a rubber sheet"这种比喻，说明英语口语表达比较形象但学术术语掌握不深。综合来看，他的英语属于学术交流够用，但文学性和创造性表达有限的状态。