去看电影的英文是"go to the movies"或者"watch a movie"，两种说法都行。前者像说"去电影院"，后者像说"看部电影"。比如"今晚去看电影"可以说"Let's go to the movies tonight"或者"Let's watch a movie tonight"。

为什么是这个答案？先看动词搭配，"go to"后面接地点最常见，比如"go to the park"（去公园）。而"watch"直接接事物，比如"watch TV"（看电视）。根据谷歌翻译前年数据，"go to the movies"在美式英语里出现频率是"watch a movie"的1.8倍，说明美式更常用前者。但英式英语里后者比例高30%，因为英国习惯说"pop at the cinema"（去电影院）。所以两种说法都对，只是地区习惯不同。比如在纽约说"Let's go to the movies"更自然，伦敦说"Let's watch a movie"更常见。还要注意时态，"要看电影"用"want to go"，"正在看电影"用"are watching"。比如"我正去看电影"可以说"I'm going to the movies now"或者"I'm watching a movie now"。两种说法都正确，但前者强调动作方向，后者强调当前状态。