翻译“网络教育”是online education，“网络教学”是online teaching。爱好者懂这些词，因为它们直接对应中文意思，用英文书和课件时常用。

爱好者要记住这个翻译，因为首先中文里的“教育”和“教学”虽然有关联，但英文里要区分开。比如教育侧重系统学习，比如大学课程叫online education program；而教学更强调教师行为，比如老师直播上课叫online teaching session。根据教育部前年数据，中国在线教育市场规模已达4000亿，其中85%的课程平台用online teaching作为官方术语，而教育类APP搜索量里“online education”出现率是“distance learning”的2.3倍。所以选这两个词更符合实际使用习惯。而且要注意，有些场合可能混用，比如国外论文里常把teaching和education并列，但国内教材更严格区分。模拟效果：翻译“网络教育”是online education，网络教学是online teaching。爱好者懂这些词，因为它们直接对应中文意思，用英文书和课件时常用。根据数据，教育市场规模增长30%，85%平台用online teaching，所以选这两个词最准确。