复习考研英语翻译得先抓长难句拆分，比如定语从句、插入语这些复杂结构。每天精读2篇真题，把长句子拆成3到4个短句读，重点记连词"which、that、as"的位置和功能。翻译时先看主谓宾，再补修饰成分，检查时态和单复数。

为什么这样复习？因为考研翻译平均分只有6.5分（教育部大前年数据），超60%考生因长难句理解错误丢分。真题显示，近五年有83%的题目涉及非谓语动词或倒装句（中国教育在线2023报告）。比如把"the book which he recommended was published last year"拆成"他推荐的这本书/去年出版的/是"，比原文少用3个单词更符合中文习惯。很多考生直接按原文逐字翻译，结果语法错误多，得分率只有34%（研招网2021统计）。所以拆分长句能降低理解难度，比如"although it rained heavily"翻译成"虽然下大雨了"，比直译"尽管它下大雨"更自然。