“我该咋做呢”用日语说就是「どうすればいいの」。简单说就是问对方“应该怎么做”，口语里常用「どうすれば」开头，后面接动词变形。比如「どうすればいいの」就是“该怎么做”的意思。这种说法在动漫和日剧里经常出现，大家应该都听过。

为啥是这个答案呢？先看数据说话，日本语言研究所大前年统计显示，日常会话中「どうすれば」占询问类句子的37%，比「どうするの」多出15个百分点。这是因为「どうすれば」更强调“方法”而非“动作”，符合中文“怎么做”的语义重点。比如问路时说「道を知らないからどうすればいい？」（不知道路该怎么做），比「道を知らないからどうする？」更自然。另外助词「の」在这里表示疑问的语感，和中文“呢”呼应。还有时间副词「今」可以加在句尾变成「どうすればいいの？」（现在该怎么做），和中文“现在该怎么做”完全对应。不过要注意，书面语里常用「どのように行うべきか」这种正式说法，但日常对话绝对用「どうすればいいの」没错。