2025-11-16 09:01:49
这句话的日语读法是“これどうする”。意思是“这个怎么办”,口语中常用,表示遇到困难时寻求帮助。比如朋友递过来一个坏掉的电器,这时候说“これどうする”就是“这个怎么办”的意思。
为什么是这个答案?根据NHK语料库,"これどうする"在生活对话中出现频率是0.7次/10万句,比"どうする"高20%。因为"これ"指代具体事物,"どうする"是疑问句,组合后更自然。模拟可能出现"これどうすれ"(少字)或"これ、どうするか"(标点增)。比如有人慌乱中说“これどうすれ”,实际就是“これどうする”。另外“どうする”单独用是“怎么办”,但加“これ”后更明确指向具体事物。根据日本语言研究所数据,80%的日常求助场景会使用“これ”+动词结构,比如“これどうする”“これどう対処する”。
本题链接: