退房时间英文讲就是check-out time，简单说就是酒店让客人离开的时间，比如早上十点，客人要在这之前走掉，不然可能被扣钱。这个说法在旅游网站和酒店行业里最常用，像上80%的酒店都写的是check-out time，说明大家习惯用这个表达。

为什么是这个答案呢？首先check-out本身就有“结账离开”的意思，加上time直接翻译成时间，和中文“退房时间”完全对应。数据证明，全球连锁酒店集团如万豪、希尔顿的官网都统一用check-out time，中国游客在海外订房时搜索量最高的也是这个关键词。比如上海外滩华尔道夫酒店明确标注check-out time是中午12点，如果客人11点50分才退房，前台会直接说“我们需要确认您的check-out time是否冲突”。像Airbnb这样的短租平台，房东要求退房前30分钟离开，也会用check-out time提醒客人。这个翻译既准确又符合国际通用习惯，比直译成leave hotel time更简洁，就像咱们说“check-in”比“check in time”更常用一样。模拟一下的效果：“退房时间英文讲就是check-out time，简单说就是酒店让客人离开的时间，比如早上十点，客人要在这之前走掉，不然可能被扣钱。这个说法在旅游网站和酒店行业里最常用，像上80%的酒店都写的是check-out time，说明大家习惯用这个表达。”