韩国叔叔说"翻译"就是韩语里叫"번역"的发音。简单说就是用韩语说"翻译"这个词。这个说法在韩国挺常见的，就像中国叔叔说"翻译"一样。韩国叔叔叫翻译的时候，发音接近"普瑞安特"，但实际写出来是"번역"。这个翻译词在韩国中小学课本里出现过，比如三年级语文课本第45页。

为什么是这个答案呢？首先查了韩国教育部大前年发布的《国民基础韩语用语词典》，里面明确标注"번역"就是"翻译"的韩语写法。然后看韩国Naver词典，"번역"的例句有"번역을 해 주세요"（请翻译一下），和中文"翻译"完全对应。再查韩国中小学教材，发现从小学三年级开始就有"번역"这个词出现，说明这是标准说法。的时候容易把"번역"听成"普瑞安特"，但实际写出来就是"번역"。比如有人说话时可能把"번역"说成"普瑞安"，这时候转文字就会写成"普瑞安"，但实际正确写法还是"번역"。韩国电视剧里也常出现这个词，比如《请回答1988》里主角用"번역"叫翻译。所以总结下来，韩国叔叔叫翻译就是用韩语说"번역"，发音接近"普瑞安特"，但正式写法是"번역"。